El Chavo Brasil .:. O Brasil inteiro é Chavesmaníaco!

BKS & Parisi...

Programa Chespirito – Versão BKS & Parisi – CNT Gazeta / direção: Sandra Mara Azevedo, Sérgio Galvão (BKS); José Parisi Jr. (Parisi) / 1997

Após 30 episódios, a dublagem mudou de estúdio devido a desentendimentos com a BKS, migrando para a Parisi Vídeo, inclusive, alguns dubladores foram mantidos. Com a dublagem da Parisi, foram dublados mais alguns episódios, até a greve dos dubladores em 1997, com 90 dias de paralisação. Com isto, foram encerradas as dublagens de “Chespirito” e a CNT quebrou o contrato com a Televisa, obrigando o programa a sair do ar.

Sérgio Galvão - Roberto Gómez Bolaños / Narrador

Sem mais informações.

Outras Atuações (dublando):

· Pato Donald (Disney)

Martha Volpiani - Florinda Meza

A única dubladora da Florinda Meza no Brasil, atuou nas 5 versões brasileiras das séries CH. Além da dublagem da “velha coroca”, digo, em Chaves, Chapolin e Chespirito, Martha atuou mais como atriz (todas as vezes em novelas) do que como dubladora.

Outras Atuações (dublando):

Narradora (Guerreiras Mágicas Rayheart)
Médica (Júnior)
Hissae (Winspector)
Marilyn Monroe (Quanto mais quente melhor – filme)

Atuando:

Anjo Maldito (SBT – 1983)
A leoa (SBT – 1982)
Destino (SBT – 1982)
Cavalo Amarelo (BAND – 1980)
Vida Roubada (SBT – 1983/84)
Meus Filhos, Minha Vida (SBT – 1984)
Por amor e ódio (Record – 1996)

Sidney Lilla - Ruben Aguirre

Sem mais informações.

Outras atuações (dublando):

Shido de Mizar, Moses de Baleia (Cavaleiros do Zodíaco)
Pontas em Dragon Ball Z e Samurai X
Walter (Hellsing)
Documentários em Discovery Channel e People and Arts

Ivo Roberto Tatu - Edgar Vivar

Sem mais informações.

Outras atuações (dublando):

· Kero (Sakura Card Captors)

· Dio de Mosca (Cavaleiros do Zodíaco)

Helena Samara - Angelines Fernández

Veterana na área, Helena é um grande nome no ramo da dublagem brasileira. Juntamente com Cecília Lemes, Carlos Seidl e Nelson Machado, foi homenageada no FBV (Festival da Boa Vizinhança).

Outras atuações (dublando):

Maureen Robinson (Perdidos no Espaço)
Endora (Feiticeira – na fase em cores)
Vovó (Hey Arnold!)
Tia de Dorothy (O Mágico de OZ)
Professora (Disney’s Doug)
Vilma (Flintstones – 1ª dublagem)
Fada madrinha (A estrelinha mágica da Turma da Mônica)

Sandra Mara Azevedo - Maria Antonieta de las Nieves

Experiente dubladora, está no ramo há muito tempo. E ela é uma multimídia, além de dublar séries e filmes, dublou também desenhos, comerciais para rádios, atuou como atriz, em comerciais para a TV, uma novela e em peças de teatro, além de ter apresentado um programa na TV Bandeirantes. Saiu do Brasil na época das dublagens de Chaves e Chapolin clássicos, e os motivos não se sabem até hoje. Foi convidada para ser diretora de dublagem e dublar a Maria Antonieta na CNT. Estando na Itália, fundou em 1990, a associação cultural Astolfo Brancaleone e a cia. teatral Ice on Holiday.

Outras atuações (dublando)

· Pat Pimentinha (Snoopy)

· Isabelle Adjani (Subway)

· Michelle Pfeiffer (De caso com a máfia)

· Sharon Stone (O vingador do futuro)

· Winona Ryder (Adoráveis Mulheres)

Atuando:

· Madalena (Jamais te esquecerei – novela – 2003)

· Florinda no mundo dos bonecotes (peça – 1984)

· Meno Male (peça – 1987/88)

· Peccato che Sono Felice (peça – Teatro Agora, em Roma – 1993)

· Apresentadora de “TV Criança” (TV Bandeirantes – 1986)

· Comerciais para a TV: McDonald’s / Bamba / Casas Pernambucanas / Semer / H. Stern / Relógios Champions

Wellington Lima - Horácio Gómez Bolaños (BKS)

Além de dublar o Horácio Gómez (Godinez) na versão da BKS para o seriado Chespirito, Wellington que já dublou muitos desenhos japoneses, dublou também o Velho do Saco pela Gabia, no lançamento dos DVD’s CH Oficiais pela Amazonas Filmes.

Outras atuações (dublando):

· Ban de Leão Menor (Cavaleiros do Zodíaco)

· Sírius (Cavaleiros do Zodíaco)

· Buu (Dragon Ball Z)

José Parisi Jr. - Horácio Gómez Bolaños (Parisi)

Filho do fundador dos Estúdios Parisi, substituiu Wellington Lima na dublagem de Horácio Gómez Bolaños (Godinez), quando a Parisi entrou para dublar as séries para a CNT Gazeta.

Outras atuações (dublando):

· Marik (Yu-Gi-Oh!)

Eleu Salvador - Raul “Chato” Padilla (BKS)

Um dos grandes nomes da dublagem brasileira, Eleu é um veterano da área, tendo emprestado sua voz para diversos personagens. Em Chespirito, dublou o sempre fatigado Jaiminho. Atualmente, devido a problemas particulares, está afastado do ramo. Fora CH e Spectreman, atuou junto com Helena Samara, nas dublagens de Hey Arnold!.

Outras atuações (dublando):

Chefe Kurata (Spectreman)
Senhor Sulu (Star Trek)
Doutor Brown (De volta para o futuro)
Tio (As aventuras de Jackie Chan – 1ª temporada)
Henry Gloop (Jeannie)
Pai da Bulma (Dragon Ball Z)
Gassami n°2 / Yada (Jaspion)
Professor Dingle Dong (Pica Pau)
Avô de Arnold (Hey Arnold!)

Mário Villela - Raul “Chato” Padilla (Parisi)

Quem diria, o célebre Mário Villela, reconhecido por sua voz grave e imponente aos personagens de Edgar Vivar, dublando o sempre “fatigado” Raul “Chato” Padilla. Pois é, isto aconteceu na dublagem da Parisi para a CNT, quando a mesma rompeu com a BKS.

Outras atuações (dublando):

· Buba e Gyodai (Changeman)

· Rato de Boné (Bananas de Pijamas)

· Bev (Rocko)

· Ota (Spectreman)

· Pontas em Disney’s Doug, Winspector, Fly o Pequeno Guerreiro e Solbrain.

· Spica (Cavaleiros do Zodíaco)

Daniella Piquet - Verónica Fernández (Paty – 2ª versão) / Paulina Gómez – vizinha do Chaparrón (Pancada Bonaparte) - BKS

Daniella Blanco Piquet é advogada, dubladora, psicoterapeuta (E isso em português, o que quer dizer?) e trabalha em várias empresas de dublagem. Tem um currículo considerável para alguém que acumula tantas funções.